msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Q2W3 Fixed Widget\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 13:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 13:05+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: q2w3-fixed-widget.php:175
msgid "Fixed widget"
msgstr "Зафиксировать виджет"

#: q2w3-fixed-widget.php:209 q2w3-fixed-widget.php:313
msgid "Fixed Widget Options"
msgstr "Фикс. Виджеты"

#: q2w3-fixed-widget.php:301
msgid "General Options"
msgstr "Основные настройки"

#: q2w3-fixed-widget.php:303
msgid "Compatibility"
msgstr "Совместимость"

#: q2w3-fixed-widget.php:305
msgid "Custom IDs"
msgstr "Произвольные идентификаторы"

#: q2w3-fixed-widget.php:307
msgid "Help for users"
msgstr "Помощь пользователям"

#: q2w3-fixed-widget.php:309
msgid "Help for developer"
msgstr "Помощь разработчику"

#: q2w3-fixed-widget.php:317
msgid "Settings saved."
msgstr "Настройки сохранены."

#: q2w3-fixed-widget.php:343
msgid ""
"Note for cache plugin users. Don't forget to clear the cache after options "
"change!"
msgstr ""
"Используете кэширующие плагины? После изменения настроек не забудьте "
"очистить кэш!"

#: q2w3-fixed-widget.php:345
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить"

#: q2w3-fixed-widget.php:359
msgid "Margin Top:"
msgstr "Верхний отступ:"

#: q2w3-fixed-widget.php:359 q2w3-fixed-widget.php:361
#: q2w3-fixed-widget.php:367 q2w3-fixed-widget.php:369
msgid "px"
msgstr "пикс."

#: q2w3-fixed-widget.php:361
msgid "Margin Bottom:"
msgstr "Нижний отступ:"

#: q2w3-fixed-widget.php:363
msgid "Stop ID:"
msgstr "Стоп ID:"

#: q2w3-fixed-widget.php:363
msgid ""
"Here you need to provide html tag id. The position of that html element will "
"determine margin bottom value."
msgstr ""
"Здесь необходимо ввести id html-элемента. Позиция этого html-элемента будет "
"динамически определять значение нижнего отступа."

#: q2w3-fixed-widget.php:365
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Интервал обновления:"

#: q2w3-fixed-widget.php:365
msgid "milliseconds"
msgstr "миллисекунды"

#: q2w3-fixed-widget.php:365
msgid ""
"Used only for compatibility with browsers without MutationObserver API "
"support! Set 0 to completely disable."
msgstr ""
"Используется только для совместимости с браузерами не поддерживающими "
"MutationObserver API"

#: q2w3-fixed-widget.php:367
msgid "Disable Width:"
msgstr "Ширина отключения:"

#: q2w3-fixed-widget.php:367
msgid ""
"Use this option to disable plugin on portable devices. When the browser "
"screen width is less then specified value, the plugin is disabled!"
msgstr ""
"Используйте эту опцию для отключения плагина на мобильных устройствах. Если "
"ширина окна браузера меньше или равна указанной величине, плагин будет "
"отключен!"

#: q2w3-fixed-widget.php:369
msgid "Disable Height:"
msgstr "Высота отключения:"

#: q2w3-fixed-widget.php:369
msgid "Works the same way as Disable Width option."
msgstr "Работает аналогично опции \"Ширина отключения\""

#: q2w3-fixed-widget.php:375
msgid "Custom HTML IDs (each one on a new line):"
msgstr ""
"HTML-идентификаторы статических виджетов и прочих нестандартных элементов "
"(каждый на новой строке):"

#: q2w3-fixed-widget.php:381
msgid "Auto fix widget id:"
msgstr "Автоматически исправлять id виджетов:"

#: q2w3-fixed-widget.php:383
msgid "Disable MutationObserver:"
msgstr "Отключить MutationObserver:"

#: q2w3-fixed-widget.php:383
msgid ""
"If MutationObserver disabled, plugin will use Refresh Interval to reflect "
"page changes (version 4 behavior)"
msgstr ""
"Отключение восстанавливает функционал версии 4 - для обнаружения изменений "
"на странице используется интервал обновления."

#: q2w3-fixed-widget.php:385
msgid "Enable plugin for logged in users only:"
msgstr "Только зарегистрированные пользователи:"

#: q2w3-fixed-widget.php:385
msgid "Enable this option for debug purposes (frontend problems and etc.)"
msgstr "Используйте для отладки стилей, скриптов"

#: q2w3-fixed-widget.php:387
msgid "Inherit widget width from the parent container:"
msgstr "Наследовать ширину родительского контейнера:"

#: q2w3-fixed-widget.php:387
msgid "Enable this option for themes with responsive sidebar"
msgstr ""
"Задействуйте эту опцию, если ширина сайдбара вашей темы меняется динамически"

#: q2w3-fixed-widget.php:389
msgid "Use jQuery(window).load() hook:"
msgstr "Вкл. jQuery(window).load():"

#: q2w3-fixed-widget.php:389
msgid ""
"Enable this option only if you have problems with other scroll oriented "
"javascript code"
msgstr "Задействуйте эту опцию в случае проблем с другими скриптами"

#: q2w3-fixed-widget.php:391
msgid "widget_display_callback hook priority:"
msgstr "Приоритет хука widget_display_callback:"

#: q2w3-fixed-widget.php:397
msgid "Support forums:"
msgstr "Форумы поддержки:"

#: q2w3-fixed-widget.php:399
msgid "English (wordpress.org)"
msgstr "Английский (wordpress.org)"

#: q2w3-fixed-widget.php:401
msgid "Russian (www.q2w3.ru)"
msgstr "Русский (www.q2w3.ru)"

#: q2w3-fixed-widget.php:407
msgid "RATE THE PLUGIN"
msgstr "Оцените плагин!"

#~ msgid "Set 0 to disable."
#~ msgstr "Установите 0, чтобы отключить пересчет параметров"

#~ msgid "Disable screen width:"
#~ msgstr "Ширина отключения:"

#~ msgid ""
#~ "HTML ID where the widget should stop floating, for example a footer. # - "
#~ "not needed"
#~ msgstr ""
#~ "Здесь необходимо указать значение атрибута id html-элемента на уровне "
#~ "которого необходимо остановить виджет. ID указывается без знака #! "

#~ msgid "Disable plugin if screen width less then:"
#~ msgstr "Отключить плагин, если размер окна меньше чем:"

#~ msgid "Use this option to disable plugin on portable devices"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте эту опцию для отключения плагина на мобильных устройствах"

#~ msgid "Screen Max Width:"
#~ msgstr "Ширина окна браузера:"

#~ msgid ""
#~ "Plugin will be disabled when browser window width equals or less then "
#~ "specified value"
#~ msgstr ""
#~ "Плагин будет отключен, если ширина окна браузера меньше указанного "
#~ "значения"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский (wordpress.org)"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский (www.q2w3.ru)"

#~ msgid ""
#~ "Use this option only if you have problems with <a href=\"http://wordpress."
#~ "org/support/topic/doesnt-work-with-infinte-scroll-for-widget-scripts\" "
#~ "target=\"_blank\">other scroll oriented javascript code</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте эту опцию только в случае проблем с <a href=\"http://"
#~ "wordpress.org/support/topic/doesnt-work-with-infinte-scroll-for-widget-"
#~ "scripts\" target=\"_blank\">другими скриптами</a>"

#~ msgid "Disable plugin on phone devices:"
#~ msgstr "Отключить плагин на мобильных:"

#~ msgid "Option depricated. Use Screen Max Width instead!"
#~ msgstr ""
#~ "Опция устарела и будет удалена в следующей версии! Вместо нее используйте "
#~ "опцию \"Ширина окна браузера\""

#~ msgid "Disable plugin on tablet devices:"
#~ msgstr "Отключить плагин на планшетах:"

#~ msgid "Fixed Widget Options."
#~ msgstr "Настройки Фиксированных Виджетов"